1
00:00:11,154 --> 00:00:14,738
(berjalan-jalan instrumental
pemutaran musik tema)

2
00:00:21,905 --> 00:00:23,363
(berderak)

3
00:00:24,905 --> 00:00:26,405
(neon berdengung)

4
00:00:33,571 --> 00:00:37,905
(berderak keras)

5
00:00:38,655 --> 00:00:42,530
(musik aneh diputar)

6
00:00:42,613 --> 00:00:44,780
(berderak)

7
00:00:46,279 --> 00:00:50,321
(musik aneh berlanjut)

8
00:00:55,613 --> 00:00:57,279
(nyamuk berdengung)

9
00:01:01,697 --> 00:01:05,113
(musik aneh
terus diputar di TV)

10
00:01:07,947 --> 00:01:09,947
Laki-laki:
'Sup?

11
00:01:14,571 --> 00:01:16,822
Hai. Hai. Perdamaian.

12
00:01:16,905 --> 00:01:18,321
Bagaimana kabarmu?

13
00:01:20,822 --> 00:01:22,113
Bagus.

14
00:01:22,196 --> 00:01:25,113
Oke, bagus. Bagus.
Itu bagus. Itu bagus.

15
00:01:25,196 --> 00:01:27,780
Jadi, menurut Anda, seperti,
a-apa kamu merasa siap?

16
00:01:28,655 --> 00:01:31,530
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
Siap untuk apa?

17
00:01:32,154 --> 00:01:34,613
(terkekeh)

18
00:01:34,697 --> 00:01:37,655
(tertawa)

19
00:01:38,321 --> 00:01:43,446
(tertawa)

20
00:01:43,530 --> 00:01:45,488
Itu belum tentu
benar-benar tawa.

21
00:01:45,571 --> 00:01:48,530
(batuk, tersedak)

22
00:01:48,613 --> 00:01:50,780
Apa, kamu tersedak sekarang?

23
00:01:50,863 --> 00:01:54,738
-(Hamster tertawa)
-(mengolok-olok)

24
00:01:54,822 --> 00:01:57,113
-Hamster: Aduh! Ya ampun.
-Ugh.

25
00:01:57,196 --> 00:01:59,279
Apa? Apa
lucu sekali?

26
00:01:59,363 --> 00:02:01,905
Anda. Benar, Sam.

27
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
Bagaimana kamu tahu namaku?

28
00:02:06,613 --> 00:02:10,154
Kamu-- Oke. Anda benar-benar punya
tidak tahu apa yang sedang terjadi,
benarkah?

29
00:02:12,405 --> 00:02:13,655
Oke oke oke.
Anda tahu apa?

30
00:02:13,738 --> 00:02:15,405
Sebenarnya mungkin
lebih baik begini.

31
00:02:15,488 --> 00:02:17,071
Apa-apaan ini
kamu bahkan membicarakannya?

32
00:02:17,154 --> 00:02:18,988
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?

33
00:02:19,905 --> 00:02:21,905
Ini waktunya bintang, sayang!

34
00:02:21,988 --> 00:02:23,905
Sudah waktunya...

35
00:02:24,613 --> 00:02:26,363
untuk memulai.

36
00:02:26,446 --> 00:02:29,947
Oh, sudah waktunya untuk memulai?
Saya tidak perlu berbuat apa-apa.

37
00:02:30,029 --> 00:02:31,905
(berderak keras)

38
00:02:31,988 --> 00:02:33,738
-Hamster: Tidak, Sam.
Anda benar.
-Ssst, sst, sst.

39
00:02:33,822 --> 00:02:35,488
Hamster:
Anda tidak punya
untuk melakukan ini,

40
00:02:35,571 --> 00:02:38,238
tapi kamu ingin, maka kamu akan melakukannya.

41
00:02:38,321 --> 00:02:40,738
(musik aneh
melanjutkan di TV)

42
00:02:41,154 --> 00:02:43,071
(suara mendesing)

43
00:02:45,822 --> 00:02:47,613
(terkekeh mengejek)

44
00:02:47,697 --> 00:02:50,530
Itu benar.
Siapa yang pergi sekarang, jalang?

45
00:02:50,613 --> 00:02:54,571
(musik berlanjut di TV)

46
00:02:58,321 --> 00:03:00,071
(tas remuk)

47
00:03:08,697 --> 00:03:11,530
♪ ♪

48
00:03:12,405 --> 00:03:14,029
(jantung berdebar)

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,947
(jantung berdebar)

50
00:03:23,363 --> 00:03:26,154
(jantung berdebar berirama)

51
00:03:26,238 --> 00:03:28,113
(menghela nafas)

52
00:03:36,321 --> 00:03:38,321
(menghela nafas) Tuhan.

53
00:03:40,279 --> 00:03:42,071
(detak jantung semakin cepat)

54
00:03:42,154 --> 00:03:45,697
Suara elektronik:
♪ <i>WAKTU BINTANG</i> <i>♪</i>

55
00:03:45,780 --> 00:03:49,488
<i>-</i> <i>♪</i> <i>WAKTU BINTANG</i> <i>♪</i>
-(musik dansa diputar)

56
00:03:52,780 --> 00:03:56,363
♪ <i>WAKTU BINTANG</i> <i>♪</i>

57
00:03:56,446 --> 00:04:00,279
<i>-</i> <i>♪</i> <i>WAKTU BINTANG</i> <i>♪</i>
-Astaga.

58
00:04:00,363 --> 00:04:03,905
Hamster: Oh ya!

59
00:04:03,988 --> 00:04:06,780
Ho-ho! Sial, ya, Sam!

60
00:04:06,863 --> 00:04:11,738
(musik dansa diputar)

61
00:04:11,822 --> 00:04:14,488
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

62
00:04:14,571 --> 00:04:16,655
(tertawa)

63
00:04:16,738 --> 00:04:19,780
♪ ♪

64
00:04:33,697 --> 00:04:37,279
♪ <i>S-T-A-R, waktu bintang,</i>
<i>waktu bintang</i> <i>♪</i>

65
00:04:37,363 --> 00:04:39,405
♪ <i>Ini waktunya bintang,</i>
<i>kamu mengetahuinya</i> <i>♪</i>

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,113
♪ <i>Kamu menginginkannya,</i>
<i>kamu membencinya</i> <i>♪</i>

67
00:04:41,196 --> 00:04:43,029
-♪ <i>Kamu menyukainya,</i>
<i>kamu harus memilikinya</i> <i>♪</i>
-(Sam mengerang)

68
00:04:43,113 --> 00:04:44,697
♪ <i>Ini waktunya bintang,</i>
<i>ini waktunya bintang</i> <i>♪</i>

69
00:04:44,780 --> 00:04:46,863
♪ <i>Waktu bintang, waktu bintang,</i>
<i>harus memberi mereka bintang</i> <i>♪</i>

70
00:04:46,947 --> 00:04:48,780
♪ <i>Harus merasakannya sebagai bintang,</i>
<i>kamu menginginkannya menjadi bintang, Nak</i> <i>♪</i>

71
00:04:48,863 --> 00:04:50,780
-Ya, aku mencintaimu.
-♪ <i>Harus memberi mereka bintang, Nak</i> <i>♪</i>

72
00:04:50,863 --> 00:04:53,238
Ya Tuhan.
Bagaimana Anda melakukan itu?

73
00:04:53,321 --> 00:04:55,405
-♪ <i>Waktu bintang!</i> <i>♪</i>
- (mengerang)

74
00:04:55,488 --> 00:04:58,613
-Oh ya. (mengerang)
-♪ <i>BINTANG, BINTANG</i> <i>♪</i>

75
00:04:58,697 --> 00:05:00,321
<i>-</i> <i>♪</i> <i>T-I-M--</i> <i>♪</i>
-(musik dansa berhenti)

76
00:05:01,196 --> 00:05:04,571
(musik aneh diputar di TV)

77
00:05:19,905 --> 00:05:22,071
♪ ♪

78
00:05:26,947 --> 00:05:30,613
(jantung berdebar pelan)

79
00:05:38,530 --> 00:05:40,905
Tidak ada yang seperti itu
waktu bintang, ya, Sammy?

80
00:05:43,113 --> 00:05:45,238
-(Sam mendengus)
-(tertawa): Wah.

81
00:05:45,321 --> 00:05:47,822
Oh, sayangku!
Anda masih belum mengerti,
benarkah?

82
00:05:47,905 --> 00:05:51,446
-Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?
-Melihat. Benar?

83
00:05:51,530 --> 00:05:53,279
Tepat.

84
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
Itulah pertanyaan besarnya.

85
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Dan itu adalah waktu yang lama
akan datang juga.

86
00:05:57,154 --> 00:05:58,613
Persetan denganmu.

87
00:05:59,238 --> 00:06:01,321
Aku bahkan tidak peduli
tahu siapa kamu.

88
00:06:01,405 --> 00:06:04,363
Itu... Itu menyakitkan, Sam.

89
00:06:04,446 --> 00:06:06,738
Setelah bertahun-tahun,

90
00:06:06,822 --> 00:06:09,071
itu sungguh menyakitkan.

91
00:06:12,738 --> 00:06:14,905
♪ ♪

92
00:06:18,780 --> 00:06:19,738
(jantung berdebar)

93
00:06:19,822 --> 00:06:22,571
(jantung berdebar)

94
00:06:24,321 --> 00:06:25,863
(jeritan bergema)

95
00:06:25,947 --> 00:06:27,196
Dan kemudian, kata pilotnya

96
00:06:27,279 --> 00:06:29,947
Saya bisa datang
ke kokpit dan melihatnya.

97
00:06:30,029 --> 00:06:32,196
Dan dia memberiku
pesawat ini,

98
00:06:32,279 --> 00:06:35,530
dan berkata pada suatu hari,
Saya bisa menjadi pilot
jika saya belajar.

99
00:06:35,613 --> 00:06:37,238
Jadi itu
bagian pertunjukan saya.

100
00:06:38,613 --> 00:06:42,029
Guru: Oke. Anda tahu,
terima kasih banyak, Griffin.

101
00:06:42,113 --> 00:06:43,530
Itu luar biasa.

102
00:06:43,613 --> 00:06:47,154
Dan, eh, Sam.
Sam, apakah kamu siap?

103
00:06:48,697 --> 00:06:50,113
Sam?

104
00:06:53,947 --> 00:06:56,697
Tidak apa-apa. Ayo.

105
00:06:57,863 --> 00:06:59,655
Tidak apa-apa, Sam.

106
00:07:00,613 --> 00:07:04,196
Sekarang, apa yang kamu bawa
untuk pertunjukan berbagi hari ini?

107
00:07:06,863 --> 00:07:09,196
Oh! Apa itu?

108
00:07:09,279 --> 00:07:10,738
Obat-obatan.

109
00:07:10,822 --> 00:07:12,029
Guru:
Luar biasa.

110
00:07:12,113 --> 00:07:14,655
Dan kenapa kamu membawanya
untuk berbagi pertunjukan, hari ini?

111
00:07:14,738 --> 00:07:17,196
Aku menderita batuk yang sangat parah,

112
00:07:17,279 --> 00:07:20,238
dan ibuku memberiku
beberapa untuk diminum,

113
00:07:20,321 --> 00:07:22,071
dan itu membantu.

114
00:07:22,154 --> 00:07:24,530
Guru:
Oke, terima kasih
untuk berbagi.

115
00:07:24,613 --> 00:07:27,113
Dan kemudian malam itu,

116
00:07:27,196 --> 00:07:30,279
ayahku pulang,
dan dia mendengarku terbatuk-batuk.

117
00:07:30,363 --> 00:07:31,530
Dia membangunkanku,

118
00:07:31,613 --> 00:07:33,571
lalu dia memberiku
beberapa lagi.

119
00:07:33,655 --> 00:07:35,822
Dia tidak tahu
Saya sudah punya beberapa.

120
00:07:36,947 --> 00:07:39,446
Dan kemudian
dia memasukkanku ke dalam.

121
00:07:39,530 --> 00:07:42,238
Dan itu membuatku merasa...

122
00:07:42,321 --> 00:07:43,822
hangat.

123
00:07:43,905 --> 00:07:45,947
Dan saat aku memejamkan mata,

124
00:07:46,029 --> 00:07:48,530
meskipun mereka tidak terbuka,

125
00:07:48,613 --> 00:07:51,738
-Aku masih bisa melihat--
-Guru: O-Oke.
Itu-itu bagus.

126
00:07:51,822 --> 00:07:53,863
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang saya lihat?

127
00:07:55,154 --> 00:07:58,071
Eh, tentu saja. Ya.

128
00:08:00,154 --> 00:08:01,988
Bintang.

129
00:08:06,279 --> 00:08:08,697
(merengek)

130
00:08:09,238 --> 00:08:11,154
Tidak, terlalu banyak.

131
00:08:11,238 --> 00:08:12,988
Saya tidak bisa bernapas.

132
00:08:13,071 --> 00:08:15,655
(terkesiap)
Tolong! Membantu!

133
00:08:15,738 --> 00:08:17,822
(bergema):
<i>Seseorang bantu aku!</i>

134
00:08:17,905 --> 00:08:19,238
(terkesiap)

135
00:08:20,238 --> 00:08:22,363
-Hamster: Baiklah!
-(mesin berputar)

136
00:08:22,446 --> 00:08:24,405
(terengah-engah)

137
00:08:24,488 --> 00:08:26,780
Hamster:
Ya! Mari kita tingkatkan!

138
00:08:26,863 --> 00:08:29,071
(terengah-engah):
Baiklah.

139
00:08:29,988 --> 00:08:33,321
Hamster:
Kesuksesan hanya datang
kepada mereka yang bekerja untuk itu!

140
00:08:33,405 --> 00:08:36,446
-(treadmill berputar)
-(Sam terengah-engah)

141
00:08:37,697 --> 00:08:41,530
-Aku tidak bisa...
-Hamster: Maafkan aku.
Apakah kamu baru saja mengatakan kamu tidak bisa?

142
00:08:41,613 --> 00:08:43,863
Permisi sebentar.

143
00:08:45,029 --> 00:08:47,196
Baiklah.
Coba saya lihat di sini.

144
00:08:47,279 --> 00:08:49,321
“Resolusi Tahun Baru.

145
00:08:49,405 --> 00:08:53,613
"Berhenti minum
untuk semester musim semi,
tahun kedua.

146
00:08:53,697 --> 00:08:55,279
"Ambil jalurnya.

147
00:08:55,363 --> 00:08:59,697
Kalahkan rekor sekolah
untuk lari 800 meter."

148
00:08:59,780 --> 00:09:01,613
-(Sam terengah-engah)
-Hamster: Kenapa?

149
00:09:02,405 --> 00:09:04,363
(berteriak):
Saya bilang, kenapa?

150
00:09:04,446 --> 00:09:07,154
-Sam: Karena...
-(dengan mengejek): Karena?

151
00:09:07,238 --> 00:09:09,363
Karena kamu tidak melakukannya
harus...

152
00:09:09,446 --> 00:09:11,279
Katakan saja, Sam!
Ayo!

153
00:09:11,363 --> 00:09:15,738
Anda tidak harus menjadi baik
untuk memenangkan 800.

154
00:09:15,822 --> 00:09:17,196
Apa yang kamu punya?
menjadi, kalau begitu?

155
00:09:17,279 --> 00:09:20,405
Anda hanya harus bersedia
paling menderita.

156
00:09:20,488 --> 00:09:22,196
Itu benar, gadisku!

157
00:09:22,279 --> 00:09:25,321
Itu benar!
Anda hanya harus menjadi seperti itu
bersedia menderita!

158
00:09:25,405 --> 00:09:27,029
(terengah-engah)

159
00:09:27,113 --> 00:09:29,571
(bip)

160
00:09:37,488 --> 00:09:38,488
(merengek)

161
00:09:38,571 --> 00:09:39,947
Ah, sial!

162
00:09:40,029 --> 00:09:41,488
Ya!

163
00:09:41,571 --> 00:09:44,947
-Hentikan!
-Dapatkan endorfin itu.
Itu benar.

164
00:09:45,029 --> 00:09:46,863
Berikan mereka bintang.

165
00:09:46,947 --> 00:09:48,154
Itu saja.

166
00:09:48,238 --> 00:09:49,947
-Sam: Berhenti.
-Hamster: Dapatkan.

167
00:09:50,029 --> 00:09:51,571
- (bip)
-Hamster: Paham, Nak!

168
00:09:51,655 --> 00:09:55,321
-(Sam terengah-engah)
-Kamu harus bekerja untuk mencapainya
bagi mereka bintang!

169
00:09:55,405 --> 00:09:57,071
(terengah-engah, terengah-engah)

170
00:09:57,154 --> 00:10:00,863
Hamster:
Waktu bintang. Waktu bintang!

171
00:10:01,655 --> 00:10:04,321
Waktu bintang. Merayu!

172
00:10:04,405 --> 00:10:06,113
- (bip)
- (terengah-engah)

173
00:10:06,196 --> 00:10:08,822
Oke. Baiklah.
Itu mungkin cukup.

174
00:10:10,321 --> 00:10:12,780
- (terengah-engah)
-Hamster: Ayo.
Itu keterlaluan, Sam.

175
00:10:16,488 --> 00:10:18,697
Sam: Ooh!

176
00:10:18,780 --> 00:10:21,613
-Wanita (di atas PA):
<i>Tolong kirim halaman ke Dr. Bender.</i>
<i>-</i> <i>(PA berbunyi bip)</i>

177
00:10:21,697 --> 00:10:24,446
Laki-laki: <i>Kamu tidak akan lari</i>
<i>kompetitif lagi.</i>

178
00:10:24,530 --> 00:10:27,446
<i>Kamu harus memikirkannya</i>
<i>ada hal lain yang keluar.</i>

179
00:10:27,530 --> 00:10:29,655
(monitor berbunyi bip berirama)

180
00:10:30,321 --> 00:10:32,738
(musik halus diputar)

181
00:10:32,822 --> 00:10:35,029
Laki-laki:
<i>Itu bagus.</i>

182
00:10:35,113 --> 00:10:40,446
<i>Kamu sedang belajar dengan baik,</i>
<i>seni meditasi kuno.</i>

183
00:10:40,530 --> 00:10:43,822
<i>Untuk bab berikutnya,</i>
<i>Aku ingin kamu mendapatkannya</i>
<i>ke dalam mobilmu,</i>

184
00:10:43,905 --> 00:10:46,947
<i>pergi ke jalan raya itu pada malam hari,</i>

185
00:10:47,029 --> 00:10:49,988
<i>dan mengemudi sebentar saja,</i>

186
00:10:50,905 --> 00:10:54,279
<i>dan rasakan anginnya</i>
<i>di wajahmu.</i>

187
00:10:54,363 --> 00:10:58,488
<i>Rasanya menyenangkan,</i>
<i>hanya angin?</i>

188
00:10:58,571 --> 00:11:02,988
<i>Dan aku menginginkanmu</i>
<i>bertanya pada diri sendiri,</i>
<i>"Apakah itu cukup?"</i>

189
00:11:03,071 --> 00:11:05,238
(angin menderu pelan)

190
00:11:07,113 --> 00:11:09,154
<i>Dan saat kamu merasa aman,</i>

191
00:11:09,238 --> 00:11:13,238
<i>Saya ingin Anda melihatnya</i>
<i>di langit malam itu.</i>

192
00:11:15,071 --> 00:11:16,822
<i>Mm.</i>

193
00:11:16,905 --> 00:11:18,780
<i>Mm-hmm.</i>

194
00:11:18,863 --> 00:11:22,363
<i>Bintang-bintang, terimalah.</i>

195
00:11:22,446 --> 00:11:24,488
<i>Apakah cukup?</i>

196
00:11:24,571 --> 00:11:28,530
<i>Lagi pula,</i>
<i>kita semua adalah debu bintang.</i>

197
00:11:29,238 --> 00:11:31,405
<i>Mungkin hanya itu yang kami butuhkan,</i>

198
00:11:31,488 --> 00:11:33,571
<i>waktu berbintang.</i>

199
00:11:34,405 --> 00:11:37,029
<i>Mungkin, mungkin saja,</i>

200
00:11:37,113 --> 00:11:39,279
<i>ini sudah cukup.</i>

201
00:11:39,363 --> 00:11:41,029
<i>Mungkin,</i>

202
00:11:41,113 --> 00:11:43,613
<i>mungkin saja.</i>

203
00:11:45,071 --> 00:11:46,738
-(klakson berbunyi)
-(ban berderit)

204
00:11:46,822 --> 00:11:50,321
-Hamster: Ah!
Dasar bajingan!
-Brengsek! (menghela nafas)

205
00:11:50,947 --> 00:11:52,571
Hei.

206
00:11:53,988 --> 00:11:56,029
Maaf.
Tidak melihatmu di sana.

207
00:11:56,113 --> 00:11:57,321
Apa yang--?

208
00:11:57,405 --> 00:12:00,780
Sial, kawan.
Apakah kamu tidak sialan?
sampai jumpa di sana?

209
00:12:00,863 --> 00:12:02,863
Ya tidak.
Hanya saja, eh...

210
00:12:02,947 --> 00:12:05,822
Anda tahu, Anda melihat kurva itu,
lalu, eh, kamu tidak--

211
00:12:05,905 --> 00:12:07,697
Man, apakah kamu sudah melewati batas,
sedikit?

212
00:12:07,780 --> 00:12:11,405
Tidak, aku belum selesai
garis sialan itu,
sialan, brengsek.

213
00:12:11,488 --> 00:12:14,238
Oke, jangan,
mungkin membuang...

214
00:12:14,321 --> 00:12:17,238
bajingan sepagi ini,
baiklah? Maksudku, ayo
telepon saja pihak berwenang

215
00:12:17,321 --> 00:12:19,905
dan, eh, dan, kamu tahu,
menangani ini seperti orang dewasa.

216
00:12:19,988 --> 00:12:21,947
Ya, kita bisa melakukan itu.
Atau Anda tahu apa yang bisa kami lakukan?

217
00:12:22,029 --> 00:12:23,488
Kamu bisa pergi sendiri.

218
00:12:23,571 --> 00:12:25,530
Wow. Oke, um...

219
00:12:25,613 --> 00:12:27,571
Anda tahu apa?
Ini bukan salahku.

220
00:12:27,655 --> 00:12:29,947
-Ini bukan salahmu?
-Tidak.

221
00:12:30,029 --> 00:12:31,446
Bukankah kamu baru saja melihat
Apa yang terjadi?

222
00:12:31,530 --> 00:12:33,113
-Ya, aku baru saja melihat apa yang terjadi.
-Kamu baru saja menabrakku.

223
00:12:33,196 --> 00:12:34,697
-Tidak, aku melihat apa yang terjadi.
-Dasar sialan!

224
00:12:34,780 --> 00:12:36,113
Anda sedang menatap
di bintang-bintang

225
00:12:36,196 --> 00:12:37,697
seperti seorang pengedar narkoba
atau apa pun.

226
00:12:37,780 --> 00:12:39,321
Aduh. Hai!

227
00:12:39,780 --> 00:12:41,279
Jangan lakukan itu.

228
00:12:41,947 --> 00:12:44,113
Baiklah? Hai.
Mari kita tenang.

229
00:12:44,196 --> 00:12:46,571
Dan jangan lakukan apa pun
gegabah, oke?

230
00:12:46,655 --> 00:12:48,905
-Berhenti. Hei, hentikan itu!
-Apa? Apa?
Ada apa?

231
00:12:48,988 --> 00:12:50,863
Ada apa,
kamu sialan?

232
00:12:50,947 --> 00:12:52,947
Apa, kamu tidak bisa melawan
gadis kecil sialan?

233
00:12:54,196 --> 00:12:55,822
Wah. Hai!

234
00:12:55,905 --> 00:12:57,822
-(Sam tertawa)
-(Hamster mengerang)

235
00:12:57,905 --> 00:13:00,113
-Ya, itu dia.
Itu dia.
-Hamster: Oh, sial.

236
00:13:00,196 --> 00:13:02,321
-Ayolah, kawan.
-Apa yang kubilang?
Katanya jangan dorong aku!

237
00:13:02,405 --> 00:13:04,947
-Jangan jangan sialan--
-Apa, apa-apaan ini
akan kamu lakukan padaku?

238
00:13:05,029 --> 00:13:07,655
-Dasar hamster brengsek.
-Jangan panggil aku seperti itu!

239
00:13:07,738 --> 00:13:09,905
-Aku akan membayar untuk melihatnya
apa yang akan kamu lakukan padaku.
-Astaga.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,655
-Apa? Apa itu
akan kamu lakukan padaku?
-Apakah kamu serius?

241
00:13:11,738 --> 00:13:13,780
-Apa yang kamu?
akan lakukan padaku?
-Apakah kamu serius?

242
00:13:13,863 --> 00:13:17,238
-Apa yang akan kamu lakukan padaku?
-Aku akan memukulmu
menghadap ke dalam, dasar jalang!

243
00:13:22,363 --> 00:13:24,655
(tertawa)

244
00:13:25,655 --> 00:13:27,697
(terkekeh)

245
00:13:31,363 --> 00:13:33,571
Jangan tertawa.

246
00:13:33,655 --> 00:13:36,905
- (menampar)
- (tertawa)

247
00:13:40,196 --> 00:13:42,405
Sialan. Anda menginginkan saya
untuk menghajarmu?

248
00:13:42,488 --> 00:13:44,613
(tertawa)

249
00:13:46,405 --> 00:13:47,655
Hamster:
Ya?

250
00:13:47,738 --> 00:13:50,321
Baiklah kalau begitu,
Aku akan menghajarmu.

251
00:13:50,405 --> 00:13:52,238
Aku tidak peduli.

252
00:13:58,238 --> 00:14:01,571
Aku bisa-- Lihat,
Aku tidak bisa--
Saya tidak bisa melakukan ini.

253
00:14:03,655 --> 00:14:05,988
-(Sam mendengus)
-(Hamster mendengus)

254
00:14:06,071 --> 00:14:08,113
(terengah-engah)

255
00:14:08,196 --> 00:14:11,238
Apa kamu baru saja memukulku?

256
00:14:11,321 --> 00:14:13,780
-Apa-apaan ini?
-Hamster: Kamu gila sekali.

257
00:14:13,863 --> 00:14:15,405
(Sam tertawa)

258
00:14:15,488 --> 00:14:16,905
(mendengus)

259
00:14:16,988 --> 00:14:20,363
(tertawa)

260
00:14:20,446 --> 00:14:21,780
(Hamster mendengus)

261
00:14:22,154 --> 00:14:23,071
(meludah)

262
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
♪ ♪

263
00:14:25,613 --> 00:14:26,613
(pukulan keras)

264
00:14:27,905 --> 00:14:31,238
(meninju dengan keras)

265
00:14:31,321 --> 00:14:33,446
(Hamster mendengus)

266
00:14:35,279 --> 00:14:37,363
(berbisik): Oh, waktu bintang.

267
00:14:37,446 --> 00:14:39,321
(terengah-engah)

268
00:14:41,530 --> 00:14:45,238
(Musik Natal diputar)

269
00:14:45,321 --> 00:14:46,905
Ayolah. Buka itu.

270
00:14:46,988 --> 00:14:48,697
-Ayo.
-Oke. Biarkan aku melakukannya.

271
00:14:48,780 --> 00:14:50,947
-Baiklah.
-Ini milikku.

272
00:14:51,905 --> 00:14:54,446
(terkekeh, terengah-engah)

273
00:14:57,571 --> 00:14:59,154
Anda memberi saya Ketenangan.

274
00:14:59,238 --> 00:15:02,530
Ya, baiklah, aku seperti itu
mendapatkannya untukmu karena
kita hidup bersama.

275
00:15:02,613 --> 00:15:04,697
-Jadi itu semacam itu
untukku juga.
-Oke.

276
00:15:04,780 --> 00:15:06,154
-Ini sempurna.
-(keduanya tertawa)

277
00:15:06,238 --> 00:15:08,279
Terima kasih.

278
00:15:08,988 --> 00:15:10,405
Mm!

279
00:15:10,488 --> 00:15:12,321
Oke. Ayo.

280
00:15:12,863 --> 00:15:14,571
-Oke.
-Ayo. Beri aku.

281
00:15:14,655 --> 00:15:17,154
Oh baiklah.
Ini kotak besar.

282
00:15:17,655 --> 00:15:19,530
Benar-benar? Lain--

283
00:15:19,613 --> 00:15:21,488
-Kau bodoh.
-Ini kotak lain.

284
00:15:21,571 --> 00:15:23,655
-Baiklah.
- (berderak)

285
00:15:26,488 --> 00:15:28,822
-Oke. aku tidak bisa-- aku--
-(tertawa)

286
00:15:28,905 --> 00:15:31,071
Ini jadi kamu,
sebenarnya.

287
00:15:31,154 --> 00:15:32,863
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

288
00:15:32,947 --> 00:15:36,196
♪ <i>Pukul harpa</i>
<i>dan bergabunglah di bagian refrain...</i> <i>♪</i>

289
00:15:36,279 --> 00:15:38,780
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Mm-hmm.

290
00:15:39,238 --> 00:15:42,947
-Karena itu
kotak serupa, tapi...
-Oke.

291
00:15:43,029 --> 00:15:46,947
-Apakah itu gelang Tiffany?
Anda tahu... Oke. Baiklah.
-Mm-hmm.

292
00:15:47,029 --> 00:15:49,363
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

293
00:15:49,446 --> 00:15:50,363
♪ ♪

294
00:15:50,446 --> 00:15:53,613
-Itu adalah apa yang kamu pikirkan.
-(tertawa)

295
00:15:53,697 --> 00:15:56,029
-Kau membuatku Sakit.
-Ya. Juga untukku.

296
00:15:56,113 --> 00:15:59,113
-Aku menyukainya.
-(Sam terkekeh)

297
00:15:59,196 --> 00:16:01,113
Artinya, seperti...

298
00:16:01,196 --> 00:16:05,029
-...gila yang kita dapat
satu sama lain hadiah yang sama.
-Benar?

299
00:16:05,113 --> 00:16:07,780
♪ <i>Salam Tahun Baru,</i>
<i>Anak-anak</i> <i>♪</i>

300
00:16:07,863 --> 00:16:10,321
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

301
00:16:10,405 --> 00:16:11,947
Apa?

302
00:16:12,029 --> 00:16:15,029
-(jantung berdebar)
-(berbisik): Waktu bintang.

303
00:16:16,279 --> 00:16:18,029
Apa?

304
00:16:18,113 --> 00:16:20,738
(bergema):
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

305
00:16:20,822 --> 00:16:22,530
-Mm.
-Mmm!

306
00:16:23,279 --> 00:16:24,697
MM.

307
00:16:25,571 --> 00:16:26,780
(bintang berdenting)

308
00:16:26,863 --> 00:16:29,863
Oke. eh...

309
00:16:33,279 --> 00:16:37,071
aku, eh...
Astaga, oke.
Oke, um...

310
00:16:37,154 --> 00:16:40,655
Maafkan aku, Sam.
Aku hanya, aku, aku tidak--

311
00:16:40,738 --> 00:16:42,905
Saya tidak melihat kita
seperti itu.

312
00:16:42,988 --> 00:16:45,988
Kamu tahu? Kami,
kita, kita teman.
Kami berteman.

313
00:16:46,071 --> 00:16:48,321
Ya tidak. Saya minta maaf.
aku tidak--

314
00:16:48,405 --> 00:16:50,863
Aku tidak bermaksud demikian.
Menurutku, aku hanya--

315
00:16:50,947 --> 00:16:52,613
sedikit mabuk, dan...

316
00:16:52,697 --> 00:16:54,321
sebenarnya aku
agak mabuk, jadi--

317
00:16:54,405 --> 00:16:58,321
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengar, um, aku senang
kita sedang membicarakan hal ini.

318
00:16:59,196 --> 00:17:01,613
-Kau senang kami melakukannya
membicarakan hal ini?
-Ya. Ayolah, Sam.

319
00:17:01,697 --> 00:17:03,697
-A-Aku hanya bersikap bodoh.
-Sam, Sam, lihat.

320
00:17:03,780 --> 00:17:05,863
Kita bisa bicara
tentang apa pun, oke?

321
00:17:05,947 --> 00:17:09,071
-Aku tahu kita bisa bicara
tentang apa pun. Ini seperti--
-Tidak. Ayolah, itu--

322
00:17:09,154 --> 00:17:11,613
Justin, tutup mulutmu!

323
00:17:16,238 --> 00:17:18,279
-Justin: Um...
-Kamu baru saja, seperti, mendorong.

324
00:17:18,363 --> 00:17:20,988
-Ini seperti, aku mengerti. kamu--
-Justin: Maafkan aku.

325
00:17:21,738 --> 00:17:23,738
Tidak apa-apa. Oke? eh...

326
00:17:23,822 --> 00:17:26,530
-Itu hanya, sepertinya, bukan masalah besar
dan kamu membuatnya tampak...
-Aku minta maaf.

327
00:17:26,613 --> 00:17:29,113
-...seperti kesepakatan sialan.
-Oke. Saya minta maaf. Lihat.

328
00:17:29,196 --> 00:17:31,780
Aku akan menjemput kita
beberapa batang rokok.

329
00:17:31,863 --> 00:17:35,905
-Oke.
-Ya? Dan kapan
Aku kembali, kita hanya akan...

330
00:17:35,988 --> 00:17:38,697
-...bicara.
-TIDAK. Kami tidak punya--

331
00:17:38,780 --> 00:17:41,279
Itu bahkan tidak terjadi,
jadi tidak masalah.

332
00:17:41,363 --> 00:17:42,738
Oke.

333
00:18:01,279 --> 00:18:04,488
♪ ♪

334
00:18:15,822 --> 00:18:18,321
(papan lantai berderit)

335
00:18:19,154 --> 00:18:21,363
Ini semakin parah
ke titik itu.

336
00:18:21,446 --> 00:18:23,863
(berbisik):
Tutup mulutmu.

337
00:18:27,822 --> 00:18:29,446
Anda akan memilikinya
untuk membuat keputusan.

338
00:18:29,530 --> 00:18:31,863
Lihat, detak jantungmu
menjadi sangat rendah,
dan--

339
00:18:31,947 --> 00:18:35,697
(berbisik): Ya Tuhan.
Bisakah kamu tolong saja
tutup mulutmu?

340
00:18:35,780 --> 00:18:37,071
saya tidak bisa.

341
00:18:38,113 --> 00:18:40,446
Apa yang kamu lakukan?
bahkan ingin dariku?

342
00:18:40,530 --> 00:18:43,363
aku tidak--
Dengar, aku tidak tahu, Sam.

343
00:18:43,446 --> 00:18:44,780
Anda tidak tahu?

344
00:18:44,863 --> 00:18:46,571
Aku juga tidak tahu,
kamu sialan--

345
00:18:46,655 --> 00:18:49,822
keledai hamster,
wajah sialan
sepotong hai--

346
00:18:49,905 --> 00:18:52,029
omong kosong berbulu!

347
00:18:53,530 --> 00:18:56,571
-Dan berhenti mencari
padaku seperti itu!
-Seperti apa?

348
00:18:56,905 --> 00:19:00,780
Seperti kamu ingin aku melakukannya saja
gigit peluru sialan itu
dan menjadi bersih.

349
00:19:00,863 --> 00:19:03,405
-Aku sudah mencobanya,
dan itu terlalu sulit.
-Dia?

350
00:19:03,488 --> 00:19:06,947
Ya. Ya, benar, oke?
Itu terlalu sulit.

351
00:19:07,029 --> 00:19:08,446
Dan aku--

352
00:19:08,530 --> 00:19:12,071
Bahkan jika aku bisa,
Aku tidak ingin hidup seperti itu.

353
00:19:12,697 --> 00:19:15,029
Saya ingin merasa hidup.

354
00:19:18,071 --> 00:19:20,530
Anda ingin hidup
menyukainya?

355
00:19:23,279 --> 00:19:26,238
Aku yakin sekali
tidak ingin menjadi...

356
00:19:26,321 --> 00:19:30,655
Kau tahu, sialan...
semua sadar.

357
00:19:30,738 --> 00:19:32,488
Tidak ada kegembiraan.

358
00:19:32,571 --> 00:19:35,988
Atau sialan...
Sialan...

359
00:19:36,071 --> 00:19:38,697
-Kau kehabisan
waktu, Sam.
-Tutup mulutmu!

360
00:19:38,780 --> 00:19:40,154
Tutup mulutmu!

361
00:19:40,238 --> 00:19:42,905
Tolong, hentikan saja.

362
00:19:42,988 --> 00:19:45,988
Ya Tuhan, siapa pun
sialan kamu?

363
00:19:46,071 --> 00:19:47,697
Anda terus datang

364
00:19:47,780 --> 00:19:49,446
dan memberiku obat,
dan membawa mereka pergi,

365
00:19:49,530 --> 00:19:51,697
dan berteriak padaku,
dan memakan vaginaku.

366
00:19:51,780 --> 00:19:53,863
Siapa kamu sebenarnya?

367
00:19:56,488 --> 00:19:58,822
-Siapa kamu?
-Hamster: Aku adalah kamu.

368
00:20:00,613 --> 00:20:02,238
Oke? aku adalah kamu.

369
00:20:12,947 --> 00:20:16,071
Baiklah.
Jika kamu adalah aku, maka...

370
00:20:16,154 --> 00:20:18,988
-...beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
-Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

371
00:20:24,655 --> 00:20:27,780
Setidaknya kamu bisa
beritahu saya apa pilihan saya?

372
00:20:29,196 --> 00:20:31,196
Ya. eh...

373
00:20:31,279 --> 00:20:33,863
Cara saya melihatnya adalah ini.

374
00:20:33,947 --> 00:20:36,613
Anda juga bisa
cabut jarum itu...

375
00:20:37,947 --> 00:20:40,321
atau Anda dapat mendorongnya
sepanjang jalan masuk.

376
00:20:41,613 --> 00:20:44,822
Benar? Jangan--
Jangan menjadi lebih sederhana
dari itu.

377
00:20:48,822 --> 00:20:50,488
Hah.

378
00:20:54,947 --> 00:20:57,154
(mendengus, mendesah)

379
00:20:57,655 --> 00:20:58,822
(mendengus)

380
00:21:03,154 --> 00:21:06,613
Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya lagi.

381
00:21:10,113 --> 00:21:12,029
Itu semua...

382
00:21:12,113 --> 00:21:14,238
sakit.

383
00:21:14,321 --> 00:21:16,613
Semuanya terasa sangat buruk.

384
00:21:19,154 --> 00:21:21,405
Tidak ada apa-apa...

385
00:21:22,613 --> 00:21:26,154
-Tidak ada yang seperti itu.
-Hamster: Suka waktu bintang?

386
00:21:28,446 --> 00:21:29,863
Ya.

387
00:21:30,863 --> 00:21:32,697
Seperti waktu bintang.

388
00:21:34,321 --> 00:21:37,363
Dan aku sudah berusaha sekuat tenaga...

389
00:21:38,530 --> 00:21:41,530
untuk mendapatkannya dari tempat lain,
tapi aku tidak bisa.

390
00:21:41,613 --> 00:21:43,613
(mendengus)

391
00:21:43,697 --> 00:21:45,530
Itu hanya...

392
00:21:48,988 --> 00:21:51,071
Hamster:
saya mengerti.

393
00:21:56,279 --> 00:21:58,154
(menghela nafas)

394
00:22:05,446 --> 00:22:09,947
♪ ♪

395
00:22:16,613 --> 00:22:18,405
(jantung berdebar)

396
00:22:35,113 --> 00:22:36,697
(menghela nafas)

397
00:22:37,863 --> 00:22:39,613
(berdebar terus)

398
00:22:52,530 --> 00:22:53,988
(menghela nafas)

399
00:22:55,988 --> 00:22:58,113
♪ ♪

400
00:23:00,530 --> 00:23:07,405
♪ <i>Berkelip, berkelap-kelip,</i>
<i>bintang kecil</i> <i>♪</i>

401
00:23:07,488 --> 00:23:11,238
♪ <i>Betapa aku bertanya-tanya</i> <i>♪</i>

402
00:23:11,321 --> 00:23:14,238
♪ <i>Siapa dirimu</i> <i>♪</i>

403
00:23:14,321 --> 00:23:21,196
♪ <i>Di atas dunia</i>
<i>sangat tinggi</i> <i>♪</i>

404
00:23:21,279 --> 00:23:27,905
♪ <i>Seperti berlian</i>
<i>di langit</i> <i>♪</i>

405
00:23:27,988 --> 00:23:34,738
♪ <i>Berkelip, berkelap-kelip,</i>
<i>bintang kecil</i> <i>♪</i>

406
00:23:34,822 --> 00:23:38,822
♪ <i>Betapa aku bertanya-tanya</i> <i>♪</i>

407
00:23:38,905 --> 00:23:44,446
♪ <i>Siapa dirimu</i> <i>♪</i>

408
00:24:01,655 --> 00:24:02,738
♪ (MUSIK ROCK BERMAIN) ♪

409
00:24:03,405 --> 00:24:05,738
PRIA:
<i>Aku tidak menyukai ini. Ini aku.</i>

410
00:24:06,738 --> 00:24:08,905
Saya hanya mencoba sesuatu yang baru
untuk mencoba membangkitkan ingatanmu.

411
00:24:08,988 --> 00:24:10,947
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan di sini. Maksudku--

412
00:24:11,029 --> 00:24:12,530
Apa pun yang terjadi pada Anda
baik-baik saja.

413
00:24:13,196 --> 00:24:15,363
-MAN: <i>Sesuatu datang kepadaku.</i>
-WANITA: <i>Ikuti saja.</i>

414
00:24:17,863 --> 00:24:20,196
(VOICE CRACKS) Melakukan sesuatu
terjadi pada anak kecil itu?

415
00:24:23,697 --> 00:24:25,029
♪ ( MUSIK PENUTUP) ♪

416
00:24:26,405 --> 00:24:28,655
Oh ya!